♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku ♫
♫ Seorang diri berjalan melintasi dunia luas ♫
♫ Kemudian menyadari selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ The light radiating at the moment we meet is brighter than the galaxy ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
♫ Sudut hatiku bersinar dengan harapan yang paling terang ♫
♫ Ada kau di hatiku, aku tak takut waktu akan bergolak ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Malam Penuh Bintang, Lautan Bercahaya
- Episode 16 -
Ini sungguhan!
Wu Julan, jangan bermain-main lagi!
Ini semakin larut, ayo pulang!
Aku melakukan pekerjaan rumah sepanjang sore, memikirkan banyak kata-kata romantis.
Tetapi hal seperti ini terjadi kepadaku!
Bukankah ini seharusnya menjadi cerita romantis?
Kenapa berubah menjadi film horor?
Permainan telah selesai, dia setidaknya mengantarku pulang!
Apakah dia mengerti sopan santun? Tidakkah dia tahu bagaimana menjadi seorang pria sejati?
Mobil! Mobil! Mobil berhenti!
Apa kau bersekongkol dengan Wu Julan?
Apa kau pikir aku tidak cukup bermasalah?!
Wu Julan! Apa kau dikirim oleh tuhan untuk menghukumku?
Aku tidak percaya pada cinta,
tetapi surga menghukumku dengan membuatku jatuh cinta dengan seekor ikan tampan!
Tuhan, lelucon yang terlalu besar!
Kau tidak bisa menggangguku seperti ini!
Wu Julan! Kau brengsek!
Kau cukup gila untuk menyiksa gadis muda menyedihkan seperti aku?
Aku harus balas dendam!
Aku ingin memasakmu seperti irisan ikan rebus Sichuan! Potong kepala ikan,
dan memanggangmu dalam minyak cabai panas! Terserah hukuman apa, aku harus menghukummu!
Shen Luo, berhenti berpikir yang bukan-bukan!
Mari lakukan sesuatu yang lain!
Mengikuti perubahan di lautan saat ini, musim cinta (perkawinan) lumba-lumba telah tiba.
Sehubungan dengan cinta, mereka memiliki cara tersendiri untuk mengungkapkannya.
Selama mengejar cinta, lumba-lumba jantan akan melengkungkan punggungnya
dan menggunakan hidungnya untuk membelai atau menjaga pasangannya kelak.
Jika berhasil, pasangan lumba-lumba akan--
Boss, beri aku tiga ikan segar.
Tiga, kan?
Ini.
Ambillah.
Nona, silahkan lihat ikan segar!
Ini sangat lezat!
Ini uangnya.
Aku ambil ¥100.
Kembalianmu ¥30.
Apa yang kau lakukan?
Ikan bau! Siapa suruh kau melihat padaku?
Apa? Kau beritahu Shen Luo identitasmu sebenarnya?
Tidakkah Nenek bilang padamu
bahwa tidak peduli apa situasinya, kau tidak boleh mengungkapkan identitasmu?
Kenapa kau melakukan hal itu?
Aku ingin dia meninggalkanku. Aku ingin dia menyerah padaku.
Bukankah kau mencintainya?
Aku punya kurang dari satu bulan untuk hidup.
Apa yang aku bisa lakukan sekarang, adalah pergi dengan sedamai mungkin.
Daripada membiarkannya putus asa dimasa datang, kenapa tidak membuatnya menyerah sekarang?
Sayang sekali. Kau melakukan banyak untuknya, tetapi Shen Luo tidak mengetahuinya.
Aku tidak punya hak mencintainya sekarang.
Baginya, cintaku membuat hidupnya dalam bahaya.
Shen Luo! Ada apa kau menelponku begitu panik?
Aku sibuk!
Jiang Yisheng! Wu Julan, dia bilang... dia adalah...
Apa?
Dia bilang dia adalah...
adalah... adalah...
adalah seekor ikan!
Dia benar-benar melakukan yang ekstrim!
Untuk menolak gadis-gadis yang tidak menyerah padaku, aku juga
memikirkan banyak alasan sebelumnya!
Contohnya, pergi keluar negeri untuk sekolahku selanjutnya.
Juga, Aku terjebak dengan hutang besar, Aku menderita leukemia.
Tetapi aku tidak berpikir bahwa Wu Julan punya imajinasi lebih baik dariku!
Lalu apa gadis-gadis itu meninggalkanmu?
Tentu saja tidak!
Aku merasa mungkin karena aku terlalu menarik!
Tidak peduli apa alasan yang aku berikan, tidak peduli bagaimana aku membuat diriku menyedihkan,
perasaan mereka padaku tidak berubah!
Mereka akan tinggal bersamaku sampai lautan mengering dan batu terbelah!
Aku sangat mengerti perasaan itu!
Tak separah itu kan, Xiao Luo?
Bahkan jika Wu Julan adalah seekor ikan, kau ingin bersamanya?
Itu terlalu berlebihan!
Cinta tidak dibatasi oleh apapun!
Tetapi kau tetap tidak bisa mencintai makananmu!
Pikirkan tentang ini. Bagaimana jika kekasihku adalah Ayam Kung Pao (ayam potong dadu pedas)?
Daging iris rebus? Ikan kukus mandarin?
Aku menjadi bahagia hanya memikirkan tentang mereka.
Jiang Yisheng, seriuslah.
Ketika kita melihat dari pandangan medis dan perspektif biologis,
Bisakah seorang manusia bersama dengan seekor ikan?
Jenis dimana mereka saling cinta dan menikah!
Aku merasa sebagai seorang psikolog,
aku harus melakukan pemeriksaan seluruh tubuh padamu.
Apa Kakak menyukai aku atau tidak?
Suka. Tidak suka. Suka. Tidak suka.
Suka!
Tidak suka. Pembohong!
Tada!
Bagaimana ini? Aku melihat bahwa kau menyukai bunga.
Aku pergi untuk memetik beberapa bunga untukmu dari bukit sebelah sana.
Tidak apa-apa, aku terluka ketika memetik bunga. Ini bukan masalah besar.
Ini!
Apa kau menyukainya?
Kau punya hati untuk menanam tanaman di taman tetapi bunganya tidak mekar (sesuatu tidak selalu berakhir sesuai dengan harapan seseorang).
- Kau sembarang menusukkan sebuah tongkat di lumpur dan tumbuh menjadi pohon (berhasil mungkin datang ketika kau kurang mengharapkannya)!- Ini tumbuh menjadi pohon!
Aku pikir pola pikirmu cukup bagus!
Pohon willow tidak buruk.
Bisa digunakan sebagai tempat berteduh di musim panas, bisa menahan angin di musim dingin. Saat cuaca lebih dingin,
ini bisa dibakar untuk menghangatkan juga. Benar tidak?
Bagaimana? Apa kau menyukainya?
Tetapi aku hanya suka bunga!
Bunga!
Nenek, Shen Luo sudah mengetahui identitas Regulus yang sebenarnya.
Bagaimana dia mengetahuinya?
Regulus yang mengatakan sendiri padanya.
Untuk membuat Shen Luo meninggalkannya, ini adalah apa yang harus dia lakukan.
Sepertinya Regulus telah menetapkan pikirannya untuk tidak mengambil kembali mutiara gaib.
Dia benar-benar sangat mencintai Shen Luo.
Dia menghargai cinta itu lebih dari hidupnya.
Jika itu adalah aku, aku mungkin tidak cukup berani untuk membuat keputusan seperti yang dia lakukan.
Pilihannya salah!
Sebagai penjaga,
tanggungjawabmu adalah untuk memperpanjang hidup para duyung!
Ini bukan untuk membela keputusannya yang salah!
- Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?- Memantapkan Shen Luo untuk saat ini. Aku akan pikirkan sesuatu sesegera mungkin.
Da Tou, bagaimana kau tahu tentang Wu Julan?
Kau akhirnya tahu?
Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan!
Aku kebetulan sedang berjalan di pantai hari itu. Aku sendiri melihat dia bertarung dengan orang berpakaian hitam.
Xiao Luo, kau harusnya percaya padaku sekarang, kan?
- Lalu apa?- Apa yang kau maksud, lalu apa?
Wu Julan bukan manusia!
Meskipun Wu Julan bukan manusia,
hidup adalah sama! Bisakah kau memandang rendah ikan hanya karena kau manusia?
Selain itu, sekarang ini jaman apa?
Mempunyai teman yang bukan manusia, sangat mengikuti jaman!
Shen Luo, sadar! Aku berkata bahwa Wu Julan bukan manusia!
Aku sangat sadar!
Meskipun Wu Julan bukan manusia,
dia tidak pernah melakukan hal buruk, dan dia banyak membantuku juga!
Kambingku juga bukan manusia!
Tetapi kami masih teman baik, bukan?
- Aku--!- Da Tuo, aku memperingatkanmu!
Jika kau berani memberitahu rahasia Wu Julan kepada orang lain,
kau mati!
♫ Aku pernah melayang ke sudut dunia bersama angin ♫
♫ Diriku yang hilang tumbuh dalam kesepian yang dalam
♫ Hari itu, tampaknya muncul sebuah ilusi
Kau--! Hidungmu berdarah!
Aku... berdarah dan akan pingsan!
Cepat! Bantu aku dengan ini!
Aku tidak bisa terus pergi!
Buyan!
Buyan, bisakah aku membawamu kesuatu tempat, dua hari kedepan?
Katakan padaku.
Ada kota kuno yang sangat bagus dekat sini. Aku ingin membawamu kesana.
Aku meminta kepada Kakak untuk pergi sudah dua kali. Dia menolak setiap kali!
Oke! Aku bisa membawamu besok sore!
Oke! Sampai jumpa disana.
Disana jumpa kau! Maksudku! Sampai ketemu disana!
Wu Julan, kau seorang penyendiri! Kau membuat sebuah alasan yang menggelikan.
Kau menyebabkan Shen Luo menjadi gelisah!
Orang sepertimu masih dianggap duyung?
Jika kau duyung, lalu aku Superman!
Untuk apa kau sembunyi?
Iya, aku biasanya menjadi seorang playboy yang menyakiti hati banyak gadis.
Tetapi aku telah berubah lebih baik sekarang! Aku berbeda denganmu!
Mengapa kau menatapku?
Mengapa terburu-buru? Apa kau merasa bersalah?
Aku akan memakimu sampai kau menggantung kepalamu!
Aku katakan padamu! Mulai saat ini jangan bilang pada orang lain kau mengenalku.
Dan juga jangan bilang pada orang lain aku yang mengajarimu bagaimana berkencan!
Jangan mempermalukanku!
Kemana dia pergi?
Cepat sekali dia kabur!
Seorang seperti dia adalah duyung? Aku pikir dia adalah seekor lele!
An Zuo!
Kau tidak bisa lari!
An Zuo, kau tidak bisa lari lagi!
Ayo pergi!
Liangliang, terima kasih.
Kau menyelamatkanku lagi kali ini.
Cepat pergi. Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Ini sudah bertahun-tahun.
Haruskah kita terus saling menyiksa seperti ini?
Meskipun kau tidak mengatakannya, aku bisa merasakannya!
Kau mencintaiku!
Kau yang aku cintai telah mati saat kau bergabung dengan Komunitas Black Wizard.
Cepat pergi.
Jika aku melihatmu lagi lain waktu, aku tidak akan mengampunimu.
♫ Di satu sudut di satu hari, kau kebetulan lewat ♫
♫ Siluet sisi belakangmu berhenti di udara
♫ Saat kita tak sengaja bertatapan ♫
♫ telah menentukan hidup yang mengembara akan berlabuh ♫
♫ Tidak perlu diperjelas ♫
♫ kalau kau merasakan pelukan hangat ini ♫
♫ Jangan berkata kau juga dulu penakut ♫
♫ Jangan berkata jawabannya sudah ditakdirkan ♫
♫ Meskipun kembang api tidak bertahan selamanya ♫
♫ kau tidak akan menyesalkan keindahannya ♫
♫ Jangan berkata kau juga terbebani ♫
♫ Jangan berkata masa depan sulit diramal ♫
♫ Meskipun pertemuan kita akhirnya akan berakhir, ♫
♫ setiap kenangan ini tidak akan lenyap ♫
Seekor duyung?
Kau hanya seorang pengecut! Kemana kau pergi kemarin?
Apa kau takut aku akan balas dendam padamu? Jadi kau sembunyi?
Bukankah kau cukup mengesankan kemarin?
Kau mampu memerintahkan angin dan hujan, dan bahkan menyebabkan ombak bergelora (mengerahkan kekuatan gaib)!
Kenapa kau sangat canggung hari ini?
Kenapa tidak kau lanjutkan mengolok-olokku? Kenapa kau tidak pergi ke surga atau neraka (berusaha keras)? Atau memperlihatkan kepadaku tujuh puluh dua perubahan (seperti Raja Monyet)?
Kau masih berani menatapku?!
Apa kau percaya bahwa aku akan menyerangmu?
Dimana harus aku mulai memakanmu? Katakan!
Jangan buru-buru. Kau akan dapat jatahmu nanti!
Wu Julan! Jangan salahkan aku tidak sungkan-sungkan lagi!
Xiao Luo... Xiao Luo.
Wu Julan!
Xiao Luo...
Wu Julan, aku--
Wu Julan! Kau kenapa?
Bangun!
Aku akan membawamu ke rumah sakit!
Wu Julan, bertahanlah! Rumah sakit sudah dekat!
- Xiao Luo, dia kenapa?- Tidak benar.
Wu Julan bukan manusia.
Xiao Luo, apa yang kau lakukan?
[Rumah Sakit Hewan Pulau]
Apa dia terhitung sebagai peliharaan jika dia terlihat seperti ini?
Lupakan. Aku akan mencoba semuanya di situasi putus asa ini.
Xiao Luo!
Serahkan dia padaku.
Aku akan meninggalkan pulau untuk sementara waktu untuk mencari sesuatu.
Selama waktu ini, aku ingin kau untuk terus mengawasi Wu Julan dan Shen Luo.
Tidak masalah.
Begitu Wu Julan dan Shen Luo melakukan sesuatu,,
kau harus memberitahuku secepatnya.
Kakak!
Dengan siapa kau berbicara?
Aku tidak.
Mengapa kau masih belum tidur?
Aku lihat kau masih bangun,
jadi aku membuatkanmu bubur! Cepat minumlah!
Terima kasih.
Rasanya enak tidak?
Rasanya enak.
Jika kau menyukainya, aku akan membuatkannya untukmu setiap malam.
Baiklah. Aku tidak akan mengganggumu lagi. Kembalilah bekerja.
Aku akan pergi tidur.
Buyan!
Bukankah kau mengatakan ingin mengunjungi kota kuno beberapa hari yang lalu?
Bukankah kau tak punya waktu?
Aku bebas besok siang.
Benarkah?!
Ya, mari kita pergi bersama besok.
Kakak, kaulah yang terbaik!
- Ini akan tumpah!- Jangan minum lagi!
Mengapa kau begitu baik?
Sepertinya cederanya sangat serius.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Jangan khawatir, aku adalah seorang dokter.
Aku tahu kau seorang dokter!
Tapi Wu Julan, dia...
Dia bukanlah orang biasa.
Mari kita bicara diluar.
Apa? Kau tahu kalau Wu Julan adalah seekor duyung?
Bagaimana kau tahu?
Sebelum atau sesudahku?
Keluargaku adalah suku Nuwu yang telah mengawasi para duyung dari generasi ke generasi.
N-Nuwu?
Ini lebih menarik daripada film! Apakah aku bermimpi?
Ini bukan mimpi. Dunia manusia penuh dengan segudang keinginan.
Karena kelainannya, Wu Julan harus menyembunyikan identitasnya.
Dia mengatakan kepadamu rahasia ini untuk menakut-nakutimu.
Menakut-nakutiku? Mengapa?
Seperti yang kau lihat. Wu Julan sedang sakit.
Dan itu sangat serius.
Bahkan jika itu adalah aku, aku tidak bisa sepenuhnya menyembuhkannya. Dia tidak ingin menyeretmu.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Dia akan baik-baik saja untuk sekarang.
Tapi jika kau ingin sepenuhnya menyembuhkannya, hanya ada satu cara.
Apa itu?
Dalam tubuhmu, kau sebenarnya mempunyai--
Wu Julan, siapa yang memperbolehkanmu turun? Aku akan membantumu naik keatas.
Dia sudah hilang kesadaran!
Apakah kita benar-benar tidak harus mengambil tindakan pencegahan apapun?
Wu Liangliang berani menyebut dirinya seorang dokter?
Apakah sekolah kedokteran mengajarkan cara untuk menyelamatkan para duyung?
Apakah para duyung termasuk hewan berdarah dingin?
Bahkan jika mereka termasuk, dia tidak seharusnya sedingin ini!
Jika terus seperti ini, apakah akan menjadi kasus ikan (duyung) menjadi ikan asin (ikan mati)?
Wu Julan! Aku datang untuk menyelamatkanmu!
Wu Julan, bertahanlah!
Dengarkan!
Aku tidak perduli apakah kau seorang manusia atau ikan,
iblis atau monster.
Aku tidak perduli!
Apakah kau tahu? Sejak aku bertemu denganmu,
Barulah aku menyadari kalau hidup bisa begitu bermakna!
Kaulah satu-satunya yang membuatku sangat berbahagia setiap hari.
dan mengisi hidupku dengan harapan. Aku ingin melanjutkan perjalanan ini denganmu.
Kau tidak diizinkan untuk mati. Apakah kau mendengarku, Wu Julan?
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
Apa ini? Apakah ini refleksi?
Wu Julan! Wu Julan!
Maaf. Pelanggan yang dihubungi tidak dapat tersambung pada saat ini.
Wu Julan, bertahanlah! Aku akan pergi mencari Wu Liangliang sekarang juga!
Jangan khawatir. Wu Julan akan baik-baik saja.
Bagaimana dia akan baik-baik saja? Badannya sedingin es!
Itu sangat berbahaya!
Wu Julan!
Bukankah aku sudah bilang untuk menungguku? Bagaimana mungkin kau meninggal begitu saja?
Tidak ada seseorangpun di atas kasur.
Tentu saja aku tahu itu!
Semua buku mengatakan bahwa para duyung akan berubah menjadi gelembung ketika mereka mati! Apa yang kau tahu?
Wu Julan! Masih banyak hal yang belum aku katakan padamu!
Aku masih belum berhasil mengejarmu!
Aku masih belum bisa menyembuhkan sakitku! Bagaimana kau bisa meninggal seperti itu?
Tuhan! Kau memberiku ikan untuk menggodaku,
dan sekarang kau membuat ikannya meninggal!
Kau tidak sedang bercanda denganku. Kau membuatku hancur!
Mengapa semua yang terjadi di TV terjadi padaku?!
Wu Julan, kau masih belum mati! Kau masih hidup!
Aku sudah bilang bahwa kemampuan memulihkan diri Wu Julan sangat kuat. Dia baik-baik saja.
Aku pulang dulu.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin melihat jika kau sudah membaik.
Jangan khawatir, aku sudah cukup menyentuhmu semalam. Tidak masalah jika menyentuhmu beberapa kali lagi.
Aku dengar apa yang kau katakan semalam.
Apa yang aku katakan semalam?
Aku hanya mendorongmu untuk bertahan di sana!
Jangan salah paham denganku!
Jiang Yisheng, hubungan kita tidak mungkin.
Aku tahu kau sudah berubah banyak untukku, tapi maafkan aku.
Aku tidak berpikiran untuk berkencan sekarang.
Jangan katakan padaku kalau kau masih menyukai mantan pacarmu.
Maafkan aku.
Perhatikan kemana jalanmu!
Tidak apa-apa, anak muda.
Maafkan aku, Dia sedang patah hari sekarang, jadi dia dalam suasana hati yang buruk.
Bersabarlah dengannya.
Pergi, pergi.
Dr. Jiang! Apakah kau sedang melihat Dr. Wu?
Apakah itu foto Dr. Wu?
Buku-buku mengatakan
bahwa ketika seseorang telah ditolak karena alasan tertentu,
maka mereka akan berhenti peduli tentang penolakan.
Itu akan menjadi rasa kenikmatan!
Tapi aku merasa itu akan menjadi sejenis mesum yang tak biasanya.
Itu adalah tanda kebiasaan yang terselubung, benar, Dr. Jiang?
Kalian berdua sebaiknya berhenti bicara.
Hal yang kita pelajari di kelas khusus yang cukup bagus, kan?
Itu berlaku dalam kehidupan sehari-hari!
Aku sudah membulatkan pikiranku. Aku tidak akan menggangu Wu Liangliang lagi!
Kau menyerah?
Dr. Jiang, itu bukanlah gayamu!
Dr. Jiang, apakah kau tergoncang hebat?
Cukup, cukup! Ini tidak ada hubungannya dengan kalian berdua!
Pergi! Pergi!
Maafkan aku, Liangliang.
Aku sudah banyak memikirkannya beberapa hari terakhir ini.
Aku merasa perbuatanku sebelumnya
benar-benar menjengkelkan.
Mulai hari ini, aku tidak akan menganggumu lagi,
tetapi bukan berarti aku berhenti mengharapkanmu.
Aku mengerti satu hal:
Kau menolakku karena kau takut.
Kau takut karena kau mencari cinta dan perasaan aman.
Aku bisa memberikanmu cinta dan rasa aman.
Apa yang akan kulakukan sekarang adalah diam-diam memperhatikanmu.
Saat kau memperlakukanku dengan baik, aku juga akan memperlakukanmu dengan baik.
Saat kau tidak memperlakukanmu dengan baik,
aku akan memperlakukanmu lebih baik lagi.
Satu hari, kalau cintaku kepadamu
dapat mengalahkan perasaan takutmu,
mungkin kau dapat membuka hatimu
dan menerima aku.
Aku akan menunggu hari itu.
Jiang Yisheng!
Bagaimana kalau kita mencoba hubungan ini?
Aku bersedia menjadi pacarmu.
Benarkah?
Bidadariku sudah mengaku kepadaku!
Kenapa?
A-aku tidak tahu. Mungkin aku terlalu gembira.
Otakku kekurangan oxigen. Tidak masalah, biarkan aku berbaring disini sebentar saja.
Sedikit saja juga oke.
Jangan terlalu cepat!
Kau nakal sekali! Meninggalkanku, ingin lebih?
Kau adalah pasien. Pasien harus istirahat.
Apa yang ingin kau makan? Aku akan masak.
Kau adalah pasien! Dengarkanlah aku dan jangan bergerak.
Apa yang ingin kau lakukan? Aku akan membantumu.
Mau ke kamar mandi.
Eh! Apakah kau sudah selesai melihat bayanganmu? Aku masih harus berusaha!
Aku sudah selesai, aku sudah selesai!
Kau berpakaian seperti ini... Kau pasti berkeinginan buruk, kan?
Berkeinginan buruk apa?
Aku akan berkencan!
Lupakanlah, lupakanlah!
Kau tidak dapat merasakan kencan itu seperti apa. Kau tidak akan mengerti juga.
Bagaimana? Apakah aku tampan?
Aku ketakutan karena ketampananmu.
Bukankah bilang jam 1 siang? Sudah hampir jam 4, mengapa dia belum datang juga?
Cepatlah. Aku sudah menunggu sampai bunga-bungaku hampir layu.
Lihatlah dinding kota. Dinding kota lama
panjangnya 1.296 kaki dan tingginya 2 kaki.
Gerbang kota, menara kota, dan menara pengintai semuanya lengkap.
Tetap yang tersisa sekarang hanya reruntuhan dinding.
Selama aku bersama denganmu, tempat apapun berpemandangan indah.
Biarkan aku bertanya. Apakah kau mendengar kata-kataku kemarin malam?
Ya. Kau seharusnya mengamati Shen Luo dan Wu Julan.
Bukannya kau di bisnis barang antik?
Kenapa kau harus mengamati mereka?
Ini adalah perintah bos.
Dia berkata keluarga Shen Luo memiliki antik yang berharga.
Jadi, dia ingin aku menjadi mata-mata perusahaan dan melakukan pengintaian perusahaan.
Ini adalah rahasia perusahaan. Kau sebaiknya tidak memberitahukan siapapun.
Jangan khawatir, Kak. Aku tidak bermulut besar.
Ayo lihat kesana.
Aku mengira Shen Luo pasti akan sangat ketakutan.
Tak disangka, bukan saja tidak ketakutan, dia malah semakin yakin atas cintanya kepadamu.
Sepertinya caramu mengakhiri hubungan dengannya memiliki efek yang berlawanan.
Shen Luo, gadis ini, sangat gigih dan membuat seorang merasa tersentuh.
Apa tujuanmu selanjutnya?
Apakah kau akan bersama dengan Shen Luo?
Antara aku dan dia, masih ada satu musuh.
Siapa?
Waktu.
Lihatlah lautan luas ini. Tidak berubah dari 1.000 tahun yang lalu.
Tetapi orang-orang tidak seperti itu. Tidak ada satupun yang dapat menghindari kematian, penyakit, dan usia lanjut.
Aku takut Shen Luo tidak dapat menerima semua ini.
Wu Julan! Kemarilah!
Kemari coba dan liat apakah keterampilanku sudah meningkat!
Berapa usiamu tahun ini?
Aku tidak begitu ingat lagi. Mungkin sekitar 1.000 tahun?
Seekor ikan yang berumur lebih dari 1.000 tahun? Bukankah itu ikan kering?
Seperti pepatah mengatakan, "penyu dan kura-kura berumur panjang."
Berapa lama duyung bisa hidup?
Marilah merubah ke topik yang lebih ringan.
Karena kau sudah hidup selama 1.000 tahun, kau tidak mungkin sendirian selama ini.
Kau pasti punya pacar sebelumnya.
Apakah pacarmu seekor gurita atau ikan mas?
Salah. Kalian tidak sejenis.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tetesan air mata dari langit berubah menjadi bintang jatuh ♫
♫ Buka matamu dan pandanglah♫
♫ Meteor seakan berkata tak ada penyesalan ♫
♫ Tertidur nyenyak dalam pelukan laut♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫